Les sous-titres vous sont offerts par la Splendide équipe sur Viki
Dix ans plus tard La frontière entre Joseon et les Jin
Épisode 39
Regardez, il semble que les gens de Joseon se sont enfuis de nouveau.
Dépêchez-vous de renforcer la frontière et informez le général !
Oui.
Foncez !
Nous y sommes presque. Si nous passons par là, alors nous serons dans Joseon !
Foncez !
Les prisonniers se sont échappés !
Rattrapez-les ! Vous tous rattrapez-les !
Rattrapons-les !
Mon Général.
Madame Kim Cheong Ja ?
Il semble... que c'est la fin pour moi.
Punaise, que dites-vous ? Lorsque vous êtes arrivées durant la première guerre, (Première guerre entre la Mandchourie et la Corée)
vous avez dit que vous aviez laissé votre époux à Hanyang.
Vous avez dit que vous vouliez vous y rendre et le revoir !
Levez-vous. Nous devons juste passer par là.
Une fois que nous l'aurons atteint c'est Joseon et nos soldats nous protégerons.
Levez-vous, vite.
Général, vous ne pouvez pas. Ce sont nos compatriotes.
Ce sont juste des prisonniers de guerre innocents. Première Guerre contre la Mandchourie.
Ils fuient pour survivre.
Pensez-vous que je ne le sais pas ?
Alors, qu'en est-il du traité de paix signé entre les Jin et nous ?
Pas une seule de ces personnes ne peut rentrer à Joseon sans que nous payons pour eux.
Si nous les acceptons les Jin pourront l'utiliser comme excuse.
Général, s'il vous plaît...
Soldats, préparez-vous. Nous allons leur tirer dessus.
Quoi ?
C'est impossible, les soldat ont prévus de nous tirer dessus ?
Nous sommes de votre peuple, nous sommes de Joseon ! Nous sommes de Joseon !
Oh mon Dieu, je fais quoi ? Le palais... je suis censé aller au palais ?
Votre Altesse, vous allez bien ?
Oh mon Dieu, qu'allons nous faire, vous transpirez.
Je vais bien. Pas encore, pas encore...
Oh mon Dieu, ça ne va pas.
Je vais envoyer un message à votre époux.
Non, Madame Ah. Il est au palais en ce moment.
Là-bas aussi...
Votre Altesse ! Qu'est-ce que je dois faire ?
On dirait qu'il va sortir, on dirait qu'il veut sortir.
- Vite. Princesse ! - Votre Altesse.
Cela ne fonctionnera pas. Nous ne disposons pas de suffisamment de temps avant que la sage-femme arrive.
- Princesse héritière. - Princesse héritière.
Princesse héritière, juste un peu plus. Poussez juste un peu plus de force.
Princesse héritière.
Votre Altesse, juste un peu plus, juste un peu plus.
Oui, il y a du nouveau ?
La princesse héritière semble avoir un travail long et difficile.
Il n'y a encore aucune nouvelle.
Depuis combien de temps déjà ?
Madame, par hasard, est-ce que le comte Hong est aux Archives Nationales de Joseon ?
Le comte Hong est en train d'instruire le prince héritier, mais pourquoi ?
Un message urgent est arrivé de chez lui.
En outre, la princesse est en train d'accoucher.
Pardon ?
Prince Héritier So Hyeon
Cela fait déjà deux heures.
Pourquoi n'y a-t-il aucune nouvelle ?
Concentrez-vous sur vos études, Prince héritier.
Votre Altesse, votre sentiment de malaise ni changera rien.
Professeur, pensez-vous que je puisse faire de la lecture dans un moment pareil ?
Regardez, même mes mains sont moites à cause de ma nervosité.
Ensuite, nous étudierons "L'approche des dépenses depuis le livre des Odes."
Juste une fois. Laissez-moi tranquille, Professeur.
Prince Héritier, pourquoi êtes si nerveux alors que si calme habituellement ?
Un homme n'est d'aucune aide quand une femme accouche.
Vous devez mentalement être plus fort dans un moment pareil.
Professeur.
Prince Héritier, je suis Dame Kim.
Je dois dire quelque chose au mari de la princesse.
Entrez.
Qu'y a-t-il ?
Vous devez rentrer chez vous rapidement.
La princesse a commencé à avoir les douleurs.
Quoi ? Son Altesse ?
Quand ? C'est impossible aussi rapidement.
Ça fait combien de temps ? Comment va-t-elle ?
- Professeur. - Oui ?
Vous m'avez dit de rester calme et serein,
donc que vous arrive-t-il ?
Prince Héritier, c'est que...
Pour être franc, le bébé l'a fatigué, donc la princesse à passer des moments très durs.
Ah... vous avez dit qu'un homme n'est d'aucune aide quand une femme accouche.
mais vous semblez en savoir un rayon.
C'est bon, Professeur.
Alors, faisons comme ça. D'accord ?
S'il vous plaît nous devons revoir la leçon même ce soir !
Mais bien sûr, comment puis-je ignorer votre harcèlement ? Professeur.
Ne vous inquiétez pas et allez-y.
Heu... je suis désolé mais je dois vous laisser.
Oui, oui. Dépêchez-vous, vite.
Oui.
Comment va-t-elle ? Est-elle en condition ?
Il est généralement raide comme un bouleau, mais
là on dirait un imbécile, pas vrai ?
Surtout quand il s'agit de la princesse.
Oui, je le sais.
Que fait la princesse héritière en ce moment ?
Père !
Man Yeong.
Tu es venu ?
Oui, Père. Comme va Son Altesse ?
Mon fils...
Punaise, le bébé est né. Il est né !
C'est un autre garçon et en bonne santé, c'est un sublime garçon !
Comment va Son Altesse ? Comment va-t-elle, Madame Ahn ?
Mon Dieu, regardez-le sourire.
Comment un bébé peut-il être si tranquille.
Mon autre fils l'autre prince était comme lui.
Mon mari souhait une fille.
Que dites-vous ? Vous avez trois fils, qui peut en faire autant
certains ne peuvent pas en avoir même s'ils en veulent.
Votre Altesse.
- Mon époux. - Vous êtes venu ?
Seigneur Hong, mes plus sincères félicitations.
Je n'avais aucune information et je sais combien cela a été douloureux, Votre Altesse.
Pourquoi êtes-vous venu ? Ce n'était pas si important.
De quoi parlez-vous ? Qu'est-ce qui pourrait être plus important que ça pour moi ?
Mon époux.
J'aurais dû être à vos côtés, mais je n'en savais rien.
Ça va. Il a voulu venir plus tôt que prévu.
Mais, et au palais, qu'en est-il de la princesse héritière ?
Votre Majesté, la princesse héritière a eu un héritier mâle.
Quoi ?
Un héritier ?
C'est vrai, c'est un garçon cette fois ?
Oui, Votre Majesté. La princesse héritière a finalement mis au monde un petit garçon.
Mon Dieu, comment peut-on avoir une si grande nouvelle ?
Votre Majesté, mes félicitations !
Quelle célébration énorme pour la Cour Royale ?
Oui, bien sûr, le prince consort...
Pendant longtemps ce pays a été recouvert que de sombres nuages.
Le prince héritier et la princesse m'offre une si grande joie.
Princesse Héritière, vous avez fort bien travaillé. Merci beaucoup.
Princesse Héritière Kang
Votre Altesse.
Dans des temps si sombres, m'offrir un fils...
Vraiment ? La princesse se porte bien et la princesse héritière à aussi eu un garçon ?
Oui, Mon Seigneur. C'est ce qu'on raconte.
En fin de compte il semble que quelque chose appelé espoir se propage de nouveau.
Cependant, comme la naissance d'une nouvelle vie,
un jour comme aujourd'hui viendra pour ce pays.
Mon époux.
Oui, Votre Altesse.
J'en suis sûr.
Dépêchez-vous !
Dépêchez-vous d'ouvrir la porte.
C'est la guerre ! Les soldats Jin fonce. Votre Majesté !
Votre Majesté, vous devez fuir. Le palais va être attaqué !
Allez où ? Partir de nouveau ?
Bien que nous ne pouvions repousser l'envahisseur pendant longtemps...
Votre Altesse.
Ma Reine.
Princesse.
S'il vous plaît...
S'il vous plaît... Prenez soin de vous et de ce pays...
- Mère ! - Votre Altesse !
- Mère ! - Ma Reine !
Mon Seigneur, Seigneur Duck !
Pour ce moment difficile...
pour vous...
et en laissant la lumière...
pardonnez-moi.
Mon Seigneur.
Seigneur Duck.
Mon Seigneur.
Même si nous avons perdu de précieux compagnon...
- Épargnez-nous. S'il vous plaît...
Laissez-nous rentrer à Joseon... Aîné... Aîné !
Ne nous renvoyez pas chez les Jin !
Je vous en supplie... Aîné... S'il vous plaît !
- Pourquoi revenons-nous chez Les Jin ? - Mon Dieu !
Hé, Soo Deuk. Suis-je supposé faire les poivrons comme ça ?
Vous savez qu'il n'y a aucun autre moyen puisque vous n'avez pas pu vous marier.
Donnez-moi ça.
Chéri, tu en as encore pour longtemps ?
J'ai presque fini, presque. Et la table de festin ?
La table, quelle table ? Nous allons juste en avoir une petite, Gendre Kim.
Nous allons juste faire griller quelques crêpes.
Par les temps qui courent c'est plutôt rare.
Cette abondance.
- Punaise, où avez trouvé ce piment ? Ça parait bien ? - C'est tout sec...
Prince héritier, mes sincères félicitations pour la naissance de votre fils.
Merci Seigneur Bong Min.
Imagez combien Mère aurait été heureuse de vivre ce moment.
Grand Prince Bong Rim (Frère du prince héritier So Hyeon)
Mais gardez espoir, Votre Altesse.
Votre Altesse.
- Mère. - Mère.
Man Yeong, Man Hyeong...
Les deux jeunes maîtres voulaient voir leur petit frère.
Asseyez-vous.
Tant que nous ne renonçons pas, même si nous devons endurer cette turbulence.
Dame Jeong, veuillez vous préparer je dois sortir.
Pardon ? Votre Altesse que dites-vous ?
Comment pouvez-vous sortir dans votre état ?
Ça va. Je n'ai pas de temps à perdre alors veuillez vous dépêcher.
Vous êtes là, Chef des Ministres.
Oui.
Donc tous les fonctionnaires qui m'ont demandé un congé sont sortis ?
Ah, oui. ils sont tous au bureau royal.
Ah, sérieusement. Il serait bon de se reposer un jour comme celui-ci.
Ah, c'est si fatiguant que je ne peux pas vivre. Sérieusement, si fatiguant.
Père.
Vraiment ? Il y a encore de l'agitation à la frontière ?
Durant la première guerre d'invasion des Mandchouries, il y a eu 50 000 prisonniers de guerre de notre côté.
Mais puisque nous ne pouvons pas les faire revenir, les prisonniers
risquent leurs vies pour s'échapper, pour vivre et rentrer dans leurs familles.
Ma punaise, est-ce que quelqu'un ici ne le sais pas ?
Vous devriez enseigner ce qui devrait l'être !
Il ne cherche pas à me faire la leçon, n'est-ce pas ?
Il dit que la monarchie de doit pas les oublier !
Cependant, vous ne pensez pas que nous sommes toujours dans la négociation ?
Payer des rançons pour que les prisonniers rentrent.
Oui, bien que nous le faisons.
Cependant, vous vous rendez compte que le processus n'est point le meilleur, Père ?
C'est vrai.
J'ai entendu que les Seigneurs aisés
communiquent en secret avec les Jin pour récupérer les membres de leur famille captifs.
À cause de ça, le prix a beaucoup augmenté
Les Jin ont déclinés toutes nos offres.
Ah, c'est sérieux.
Père, là-bas !
Mon enfant, So Jung !
Père...
Père !
Mon enfant, ma précieuse fille.
Plus de soucis à propos de quoi que ce soit maintenant, tout a été résolu.
Portez-la.
D'accord, d'accord, d'accord.
Voici l'argent promis.
Oui,
mais il est question que certains fonctionnaires de la cour sont impliqués dans ce type d'activité.
Voilà la raison pour laquelle la rançon est passée d'un maigre dix nyangs à des centaines de milliers.
Les citoyens les plus pauvres ne peuvent pas faire revenir les membres de leur famille.
Votre Majesté !
Veuillez interdire les activités illégales des riches seigneurs.
Si cela continue, les gens comme nous ne pourront pas trouver et ramener les membres de nos famille qui ont été capturés, Votre Majesté !
Alors, que pouvons-nous faire ? Y a-t-il une solution ?
Même les hauts fonctionnaires sont noyés dans leur propre égoïsme.
Il n'y a aucune possibilité pour les citoyens.
Nos concitoyens captifs fuient au péril de leur vie
et nous les livrons aux Jin.
Alors... n'est-ce pas trop dangereux ?
Ah, ce n'est pas comme si pouvions nous attendre à faire des miracles ?
Si nous ne renvoyons pas les fugitifs, les Jin en feraient toute une histoire.
En parler sans un plan...
Pourquoi est-ce arrivé ?
Pourquoi la Mandchourie à envahie Joseon ? Et nous ne pouvons même pas nous défendre en ayant des plans stratégiques alternatifs.
Ah, vous m'avez fait sursauter.
Pourquoi êtes-vous comme ça avec moi ?
Est-ce que c'est de ma faute ?
Oui !
C'est de votre faute !
Le crime de ne rien faire.
C'est aussi de notre faute à tous d'être incapable de faire quoi que ce soit !
Pourquoi il est comme ça ? Franchement !
Ce n'est pas comme si nous avions prié pour qu'une guerre éclate.
Est-ce que je suis l'Empereur Hong Taiji des Jin ?
Alors, pourquoi tout ça est de ma faute ?
Maintenant que j'y pense, vous lui ressemblez un peu.
Vraiment ?
Vous osez dire que ce barbare me ressemble ?
Oui, Oui, je eu la chance de le voir quand j'y suis allé en tant que diplomate.
Arrêtez ça !
Est-ce le moment de dire des conneries ?
Et vous... Dites-moi la vérité.
Est-ce que la rumeur que le Chef des Ministres à rencontrer les Jin pour ramener sa fille, est vraie ?
Et qu'il aurait versé 1 000 Nyangs ?
Mais non, c'est...
Regardez-moi, je suis Kim Gyeong Jin...
Oui. C'est... Entre vous et moi j'ai réellement versé 500 nyangs.
- Quoi ? - Ah vraiment...
Alors... c'était 1500 nyangs ?
Non, ce que je ne veux dire c'est quand j'étais face à eux !
Au début, il ne voulaient que 1000 nyangs, mais dès qu'il a découvert que nous étions riches,
il a piqué une colère pour en avoir plus. Une vraie crise.
Écoutez-moi, Gyeon Jin. Comment pouvez-vous dire ça ?
Mon Seigneur, pourquoi vous préoccupez-vous de ce genre de choses ?
Alors, dites-vous que votre fille aurait dû attendre la mort.
Ah, bien-sûr que non.
Cependant, je suis dans une position délicate.
C'est vrai.
Puisque vous êtes dans cette position, vous pourriez communiquer avec les Jin à travers moi.
Mais, je vous ai aidé autant que possible, mais il semble que ce soit de ma faute.
J'en suis contrarié.
Ah, ce n'est pas ça !
Ce n'est rien de tout ça.
Vous m'avez sauver la vie, vous êtes celle qui m'a permis de rencontrer les Jin.
Buvez.
C'est un thé spécial qui a été envoyé par le messager royal des Jin.
Ah, oui, oui. Merci.
Il est différent.
Maintenant, il semble qu'il est temps pour vous de monter au créneau.
Les Jin attendent de résoudre les problèmes actuels pour nous.
Par problème, que voulez-vous dire ?
À quoi penses-vous ?
Le processus d'extradition des prisonniers qui ont essayé de s'échapper.
Ça ne va pas très bien, n'est-ce pas ?
Euh, c'est... Mon Seigneur, je...
Je ne connais pas très bien le problème.
Le Premier Ministre des Jin avec qui nous communiquons est en train de préparez un plan immense.
Cela sera dévoilé très bientôt.
À ce moment là, vous ne devrez pas être nerveux, n'est-ce pas ?
S'il y a une problème, nous devrons le réparer.
C'est vrai. Si vous parlez de ça, alors oui j'ai reçu des nouvelles.
Nos gardes qui essayent d'expulser les captifs illégalement échappés de chez les Jin
sont attaqués par des personnes non identifiables ?
Ce n'est pas tout.
Il y a aussi une rumeur qu'un fonctionnaire pourrait conspirer avec eux.
Sans ça, c'est impossible.
Votre Altesse, vous ne savez rien à ce sujet ?
Il faut être prudent maintenant.
Mais je crains que vous soyez dans une situation dangereuse.
C'est impossible. Vous dites n'importe quoi.
Comme vous a dit, il ne devrait pas y avoir ce genre de problème.
J’approfondirai la question sur cette situation.
Votre Altesse.
Princesse Héritière, je dois vous informer d'une visite.
Oui, je vous écoute ?
La Princesse Jeong Myeong vous attend.
Elle est ici pour saluer la Princesse Héritière.
Vraiment ? Son Altesse est ici ?
Votre Altesse.
Vous êtes venue.
Prince Héritier.
Vous êtes aussi ici.
Oui, Votre Altesse.
J'ai entendu parler de votre été ces derniers jours. Est-ce bon pour vous de vous déplacer et venir aussi vite.
Malgré tout, je dois présenter mes salutations au Prince Héritier et à la Princesse Héritière.
Le palais le désirait depuis si longtemps que c'est un grand bonheur.
Suivez-moi, Votre Altesse.
Veuillez venir voir notre héritier. La princesse héritière va bien aussi.
Oui, Prince Héritier.
Père...
Quand la reine, qui était comme une épine dans mon œil, est morte,
Je pensais que c'était enfin mon tour.
Mais la princesse et la princesse héritière ont des garçons si facilement,
alors pourquoi pas moi ?
Compagne Royal, veuillez ne pas avoir de pensées malsaines.
Alors un enfant viendra.
Mais j'ai besoin d'avoir l'esprit tranquille.
Sa Majesté ne fait plus attention à moi comme avant.
Par dessus le marché, Kim Ja Jeon qui avait l'habitude de me voir de dos,
Je suis coincée dans ce quartier, parce que Sa Majesté n'est pas très content de moi ces derniers temps.
J'ai entendu dire que c'est la faute du prince héritier.
La confiance du roi envers le prince héritier est profonde
Donc le Roi discute beaucoup d'ordres du jour politiques importants avec le Prince héritier, c'est ce que j'ai entendus.
Kim Ja Jeom a lui aussi été repoussé à cause de ça.
Et en plus de lui,
la princesse... ce renard est là.
N'a-t-elle pas placé son mari aux côtés dur prince héritier, et maintenant il est son professeur ?
Dites-vous que le roi ne se doute de rien ?
Même si c'est si suspect ?
Peu importe combien de fois je lui dis, il fait semblant de ne pas entendre.
C'est impossible que le prince héritier suive la princesse plus que son père.
Êtes-vous ici pour présenter vos salutations aux prince et princesse héritiers ?
Oui, Père.
Et ma tante aussi l'aurait fait aussi.
Bien, il est de coutume de présenter des félicitations aux les membres de la famille royale.
Bien sûr, Père. Un garçon a vu le jour.
Mais ce ne serait pas un problème si la princesse n'avait présenté ses félicitations ?
Oui, c'est pourquoi je suis venue.
Parce que ne pas venir au palais pourrait causer des dommages.
Vous avez bien fait, Votre Altesse.
Votre Altesse, je voulais vous voir de toute façon.
Quelque chose ne va pas, Prince héritier ?
Ce qui se passe à la frontière.
Il semble que le tribunal va enquêter très bientôt.
Enquêter ?
Oui. Lors de la réunion le Chef des Ministre
l'a décidé.
Regarde comme il est beau.
Regarde-le, il te ressemble.
On dirait qu'il va être têtu avec un visage d'ange.
Il sera comme toi.
Est-ce une malédiction ? D'être comme moi ?
Pas du tout, tu ne sais pas comme je suis jaloux de toi ?
Vous avez déjà 3 enfants.
Mais... Ne devrais-tu pas te remarier ?
Un fois ça suffit.
C'est fini.
In Woo.
Je subissais des pressions pour me marier, parce que mes parents me tannaient et trouvaient à redire.
Elle était malheureuse parce que je ne lui ai jamais donné de l'affection.
De plus, elle a perdu la vie lors de l'invasion de la Mandchourie.
Une autre tragédie ne devrait plus jamais arriver, Joo Won.
Voilà pourquoi nous ne disposons pas de temps pour aimer les autres.
Princesse !
Superviseur, alors comment ça s'est terminé.
Voici les profits de vos terres, que vous avez, Votre Altesse.
Il est digne de confiance. Même si nous les avons vendues à la dernière minute,
Il en a obtenu un bon prix.
Merci. Veuillez vendre le reste des terres le plus vite possible.
Mais Votre Altesse, pourquoi continuez-vous à les vendre ?
Vous n'avez pas besoin de le savoir. Vous devez juste
faire votre travail et assurez-vous de ne rien dire, compris ?
Je sors un moment, pour un court instant.
Donc si l'on me demande, dites-leur ça.
Votre Altesse.
Devez-vous le faire ?
Il n'y a pas un autre moyen ?
Princesse Héritière, que dites-vous ?
Je suis votre épouse.
Pensez-vous que je ne sache pas ce que vous avez prévu de faire ?
Princesse.
Mais Votre Altesse, j'ai peur.
Si le roi découvre ce que
vous avez prévu de faire avec la princesse...
C'est vrai, je le sais bien.
Pour mon père,
cela peut-être interprété comme de la désobéissance.
Votre Altesse.
Mais je ne peux pas laisser des innocents de ce pays
mourir en terre étrangère.
Puisque c'est la famille royale de ce pays avec la cour qui les a oubliés,
alors maintenant ceux qui doivent risquer leurs vies pour les sauver
ce doit être nous.
Mon Seigneur... Mon Seigneur !
Comment ça s'est passé ? Y a-t-il des nouvelles du Chef du nitrate ?
Oui. Ils ont décidé dans la comté.
Il semble qu'ils vont bientôt arriver à la frontière.
Mon Seigneur ?
Aîné, Aîné ?
Oh, Ja Kyeong.
J'ai reçu un message que vous seriez ici.
Oui.
Voilà.
C'est la poudre que nous pourrons utiliser aujourd'hui.
Je l'ai ramené de Hwagidogam. Et c'est
avec l'argent que Son Altesse nous a donné.
Vous êtes décidé ? Allez-vous être des nôtres. ?
Oui, je le ferai avec vous aujourd'hui.
J'ai moi aussi une épouse qui a été enlevé et captive,
alors comment pourrais-je vous livrer la poudre puis partir ?
Aîné ?
Mon Seigneur.
Tous sont là ?
Oui, Mon Seigneur. Mais le jeune maître n'est toujours là.
Qu'est-il arrivé ?
Il a reçu un message à son bureau et il est parti rapidement.
Je vois ?
Votre Altesse.
Mon Seigneur.
Tout le monde attend. Rentrons.
Bon nous allons débuter notre réunion.
Concernant la déportation des prisonniers, je pense que vous en êtes tous conscients,
que les Jin nous mettent la pression.
Donc qu'avez-vous fait ?
Où et qui commet ce genre de chose ?!
Comment se fait-il que vous ne pouvez pas en aller au fond des choses ?
Si vous allez sur le quai de Naruteo, vous devriez trouver des soldats et un bateau en partance pour le pays Jin.
- Allons-y. - Oui.
Mon Seigneur, s'il vous plaît, sauvez-nous !
Ne nous renvoyez pas là-bas, s'il vous plaît !
Qu'attendez-vous ? - Allons-y !
- Mon Seigneur ! - - Mon Seigneur !
Général, qu'est-ce qui se passe ?
Général, on dirait une embuscade.
Ceux qui sont censés bloquer l'expulsion des prisonniers...
Quoi ? Comment ont-ils eu connaissance de nos plans ?
Nous ne pouvons pas tirer sur les prisonniers.
Nous devons les secourir !
Ne reculez pas !
Nous ne devons pas les perdre !
Général, ils sont trop nombreux.
Leur puissance de feu est beaucoup plus forte que nous.
Quoi ?
Nous devons reculer, Général. Nous n'avons plus de poudre
et si on continue, nous pourrions être anéanti !
Bien, alors qui est-ce ?
Ceux qui y sont allés avec leurs armes
et préparés l'embuscade !
Et à chaque fois !
Ceux qui ont connaissance des déplacements des prisonniers,
ils ont connaissance des informations confidentielles, sur la garde aux frontières, tout dans la paume de leurs mains !
Maintenant, vite, vite.
Nous devons quitter les lieux avec eux.
Ça va aller.
Allons-y. Pouvez-vous marcher ?
Ma femme...
Chéri...
Femme...
Chéri...
Femme...
Aîné.
Oh, ma...
Femme...
Ils ont certainement beaucoup d'argent,
et des informations que nous n'avons pas.
Avez-vous eu suffisamment de fonds ?
Oui, Votre Altesse.
Tous les prisonniers sauvés sont en route,
donc l'argent est principalement utilisé pour leurs transferts et pour leur trouver un abri.
Qu'en est-il de la poudre et des armes ?
Nous la préparons d'avance à Hwagidogam.
La police doit passer devant la cour judiciaire, donc allez-vous obtenir une habilitation ?
Je vais m'en occuper, donc ne vous en inquiétez pas.
Mon Seigneur.
Kang Joo Seon est toujours en sécurité.
Il n'a pas été en mesure de trouver des informations à ce sujet, Votre Altesse.
Et...
concernant les informations confidentielles aux frontières,
elles continueront à arriver de mes quartiers.
Il y a certainement un candidat solide derrière ceux qui ont monté toute cette affaire.
Nous devons le découvrir.
Nous devons découvrir celui qui a ce pouvoir !
À partir de maintenant, plus d'yeux et d'oreilles vous nous rechercher.
Vous devez être extrêmement prudent.
Jusqu'à la fin je ne céderai plus la vie de mon peuple, pas même une.
Oui.
Même si cela va à l'encontre d'un ordre royale et viole ces lois nationales,
je protégerai ce pays et la vie du peuple, qui sont
beaucoup importants qu'un ordre ou de ces lois.
Votre Altesse.
Que dites-vous ?
L'armée aux frontières est encore tombée dans une embuscade ?
Oui, Votre Majesté.
Un rapport est arrivé hier soir.
Ils n'ont donc pas pu rendre aux Jin les prisonniers et les ont tous laissé s'enfuir.
Alors... ces barbares de Jin, vont de nouveau m'envoyer une nouvelle lettre de menace ?
Essaient-ils de m'insulter en me renvoyant ces prisonniers ?
Les Jin sont-ils confiants ?
Il vous attend à l'intérieur.
Écoutez-moi, Seigneur !
Pensez-vous que nous avons mérité d'être traités ainsi, quand nous avons montré de l'indulgence pendant la guerre entre votre pays et le nôtre ?
Veuillez-vous calmer.
Pour le moment nous ne savons pas qui est derrière tout ça, ce sont uniquement des traîtres.
Nous n'avons pas l'intention d'aller à votre encontre.
Alors vous devez le montrer par des actions.
Notre souverain ne vous le pardonnera pas, à vous et à Joseon.
Cela va se compliquer si cela continu ainsi.
Ne vous inquiétez pas.
Puisque la Cour est impliquée, ces prisonniers vous seront rendus.
Non, non. Ce n'est pas assez.
Joseon doit capturer ces traîtres et nous les livrer en même temps.
Vous devrez certainement vous agenouille devant nous !
Notre souverain a finalement pris une décision, Mon Seigneur.
Qu'a-t-il décidé de faire ?
Et bien oui.
Bientôt un messager délivrera un message avec un ordre impérial.
Votre Altesse, vous êtes venue.
Vous avez entendu les nouvelles ?
J'ai appris que l'épouse du Chef des ateliers du nitrate a été sauvée la nuit dernière.
- C'est vrai ? - Oui, Votre Altesse.
Ils ont couru toute la nuit, et ils se cachent dans l'atelier de stockage du commissariat.
Oh, Eun Sol.
Commençons par changer vos vêtements.
Oh mon Dieu, qui dans le monde... votre beau visage.
Mon Dieu, mais comment pouvez-être dans cet état ?
Ahjumma...
Allez, commence par changer de vêtements.
et nous parlerons.
Eun Sol.
Oui, je vais chercher du porridge.
Oh, oui.
Allons-y ensemble.
Oh, comment peux-tu faire ça toute seule ?
Hé, change de vêtements en premier.
Je... ne sais pas si je mérite d'être traitée comme ça.
De quoi tu parles ? Qu'est-ce que tu as fait ?
Pendant tout ce temps, j'ai survécu à mon enfant
alors je ne sais pas pourquoi j'ai l'audace de revenir en vie !
Hé, toi. Qu'est-ce que tu racontes là ?
Et moi ? Tu as pensé à moi ?
Chéri...
J'ai perdu mon unique enfant durant la guerre avec la Chine.
Quand j'ai découvert que tu avais été enlevée, as-tu idée de mon ressenti ?
Je me suis demandé si quelque chose de terrible t'était arrivé et si tu étais toujours en vie.
Je ne vivais plus.
Chéri, mais... ce n'était vraiment rien ?
Si j'ai été violée et plus encore... alors je dois juste me mordre la langue...
Arrête-toi ! Arrête-toi ! Arrête-toi !
Ne dis pas de choses comme ça.
Qui se soucie de ce qui est arrivé ? Ça n'a pas d'importance pour moi !
Tout va bien puisque tu es revenue.
Tout va bien.
Alors, vous dites qu'un membre de la famille du Chef des ateliers du nitrate qui était prisonnier a été sauvé ?
Oui, Prince Héritier.
Parce que vous en avez pris soin.
Si vous ne nous aviez pas donné toutes les informations
nous n'aurions pas pu les sauver.
Mais non, Votre Altesse.
Si vous ne m'aviez pas donné cette force, je
n''aurait pas été en mesure de trouver le courage.
Prince Héritier.
Mais les problèmes commencent maintenant.
Votre Altesse, ceux qui sont alliés aux Jin vont vous surveiller encore plus.
De plus les Jin pourraient prendre des mesures draconiennes,
et Sa Majesté devra les respecter.
Je comprends. Donc, nous allons prendre également des mesures visant à trouver des solutions.
Plus important encore, vous devez vous occuper de votre sécurité.
Vous comprenez ?
Oui, Prince Héritier.
Vous aussi, s'il vous plaît.
Votre Altesse, je vous revois de nouveau dans les quartiers du prince héritier.
Grand Prince Bong Rim.
Je suis désolé mais je dois vous parler.
Pourriez-vous m'accorder un peu de votre temps ?
Alors pourquoi ne pas découvrir
ce qu'il y a entre le prince héritier et la princesse.
Si seulement nous avons la preuve de leur association...
Cela pourrait faire revenir le roi vers vous.
Je vais me préparer.
J'irai dans les quartiers de la princesse héritière pour le rencontrer.
Mon Seigneur, que dites-vous ?
Prendre mes distances avec le prince héritier ?
Non.
Vous devriez comprendre clairement ce que je vous dis.
Tout le monde connait la relation que vous entretenez avec le prince héritier.
Vous avez peur que le prince héritier soit boudé par Sa Majesté, en raison de son association avec moi.
Je suis vraiment désolé de vous le dire,
mais je suis le jeune frère du prince héritier, Votre Altesse.
Je suis surtout préoccupé par le bien-être de mon frère aîné qui est aussi le prince héritier.
Jeune Prince.
La relation entre mon père et mon frère ne doit en aucun être entachée.
Combien de tragédies similaires ont découlé de ces problèmes dans la famille royale de ce pays, Votre Altesse ?
Alors veuillez ne pas le laisser
même avec la moindre petite étincelle.
Si vous pensez réellement au prince héritier,
S'il vous plaît.
Je vous en prie.
J'ai déjà reçu des présents lors de la cérémonie. Comment pourrais-je avoir une autre cérémonie, Compagne Royale.
Princesse Héritière, pensez-vous que mon affection vous sera adressée avec ces mots ?
Il n'y a aucune loi qui interdit de recevoir de l'affection avec des paroles.
J'ai toujours voulu être à vos côtés pour devenir votre force,
mais quand la Reine était vivante,
je ne pouvais pas le faire.
Je me méfiais d'elle.
Compagne Royale ?
Mais dorénavant, je serai à vos côtés, Votre Altesse.
Ainsi je ferai ce qu'une reine à le devoir de faire.
Je connais le prince héritier
depuis sa naissance.
Bien que je ne sois pas sa mère,
je le considère comme mon enfant.
Même si ce sont simplement des mots, merci de le dire.
Vos pensez et vos sentiments envers lui
sont exactement comme ceux d'une mère.
Princesse Héritière.
Seigneur ?
Il ne s'est rien passé cette nuit ? Et mon père ?
C'est compliqué de te voir ces jours ci.
Père.
De quoi s'agit-il ?
Il y a un problème ?
Non. J'avais du travail en retard au bureau.
Parce que quelque chose est arrivé il y a quelques jours à la frontière, il y avait aussi quelque chose d'urgent là aussi.
En fait je dois t'entretenir de quelque chose.
Entrons.
Quoi ? Qu'est-ce que c'est...
C'est quoi tout ça ?
Père, que devrions-nous faire ?
Comment vais-je soumettre ce décret impérial à Sa Majesté ?
Ah, c'est...
Père, en tant que Chef du secrétariat royal, je devrais lui présenter.
J'ai vraiment peur.
Père, pouvez-vous lui présenter, vous, au lieu de moi.
Même si c'est un encrier, qu'est-ce que je peux faire s'il me le jette dessus ?
Ce... Si par hasard,
C'est ça ? Le plan des Jin
que kang Joo Seon parlait.
Ce...
Bon sang.
Avez-vous participer à ce décret du Souverain Hong Taiji ?
Oui, maintenant il devrait être arrivé au palais.
De quoi s'agit-il exactement, Père ?
Pourquoi êtes-vous si nerveux ?
Père.
Votre Majesté.
- Votre Majesté ! - Qu'est-ce que c'est que ça ?
Le culot de ce barbare !
Seigneur, que dites-vous ?
Au final... Nos craintes étaient fondées.
Les Jin ont révélé leurs véritables ambitions et c'est de mauvaise augure pour nous.
J'ai appris que vous étiez ici tous les deux.
- J'ai quelque chose à dire. - Votre Altesse.
Votre Altesse.
Pourquoi êtes-vous comme ça ?
Quelque chose ne va pas ?
Votre Majesté, que devrions-nous faire avec ce problème ?
Où est le message que khan a envoyé ?
Père.
- Père. - Votre Majesté.
Écoutez-moi, Prince Héritier.
Ce barbare de bâtard, qu'est-ce que ce diable a écrit ?
Est-ce que cela signifie que ce pays va s’appeler Ching ? (Dynastie Ching)
Et me dit-il que je dois l'appeler l'Empereur ?
Et... quoi encore ?
Maintenant Joseon
est dans la position de vassal à seigneur souverain ?
Seigneur Lee Pan... mais alors ça signifie...
Oui, c'est ça, Votre Altesse.
Il suggère que Joseon coupe tous les liens avec les Ming et il semble que ce soit une déclaration de guerre.
Mais, Joseon ne peut pas faire ça.
Comment la famille royale et les nobles pourraient l'accepter ?'
Donc,
c'est encore une déclaration de guerre, Votre Altesse.
Oui, c'est une déclaration de guerre.
♫ Je peux encore tout juste le croire ♫
♫ Non je n'y crois pas ♫
♫ Tu étais toujours près de moi ♫
♫ Le temps passé à t'aimer est comme respirer ♫
♫ sans fin. ♫
Maintenant les Jin sont les maîtres de l'Empire du milieu.
- Je dois être confiant. - Avancer pour le bien de Joseon.
Je vais contrôler Joseon.
Finalement, le prince héritier doit prendre les devants.
Tout d'abord, il devrait essayer de rencontrer les Jin.
Il y aura un profond désaccord entre eux deux.
Vous devez arrêter le prince héritier !
Quand la politique vacille, n'est-ce pas ma famille qui désigne le nouveau roi ?
Prince Héritier, le prince héritier ?
Je fais simplement ce que vous savez à votre place. Je fais simplement ce que vous savez car vous devriez le faire devant moi.
Une autre guerre ne va pas éclater ?
C'est donc pour ça que mon cœur est si douloureux.
Je devrais aller à l'encontre des ordres de mon père.
♫ Je ne pense pas que cet amour s'éteindra ♫